delirieren

Nghĩa tiếng Việt: mê sảng

Phát âm (IPA): [deliˈʁiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: delirieren · er/sie/es deliriert · delirierte · haben deliriert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die Haare hätten sich Robert auch dann gesträubt, wenn er mit solcher Lektüre in einem Schaukelstuhl auf einer sonnenbeschienenen Terrasse gesessen hätte, aber er war ein eingesperrter Feuerwächter vor einem flackernden Petroleumlicht in einem niedrigen Verschlag, in dem es nach nur medizinisch Sagbarem stank und in dem hundert vergiftete Männer fieberten und delirierten. — Tóc Robert hẳn cũng sẽ dựng đứng lên, ngay cả khi anh ta ngồi đọc thứ sách ấy trên một chiếc ghế bập bênh ở hiên nhà ngập nắng, nhưng lúc này anh ta là một người gác lửa bị nhốt trong một gian lều thấp trước ngọn đèn dầu leo lét, nơi nồng nặc mùi chỉ có thể diễn tả bằng thuật ngữ y học, và nơi một trăm người đàn ông bị nhiễm độc đang sốt mê sảng và nói nhảm.
• Eine Zeitlang delirierte Wilson, dann wurde er wieder vernünftig. — Một thời gian Wilson mê sảng, rồi sau đó lại tỉnh táo.
• Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke. — Cách đó vài bước, Wilson đang mê sảng và run rẩy dưới chăn.

Nghĩa khác

• in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er delirieren → Đúng: er deliriert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)