dekomponieren

Nghĩa tiếng Việt: phân hủy

Phát âm (IPA): [dekɔmpoˈniːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: dekomponieren · er/sie/es dekomponiert · dekomponierte · haben dekomponiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Ich dekomponiere den Sachverhalt in seine Einzelteile. — Tôi phân tích sự việc thành các phần riêng lẻ.
• So werden durch den elektrischen Funken Metalle oxydiert und desoxydiert, das Wasser dekomponiert und rekomponiert. — Bằng cách đó, tia lửa điện làm kim loại bị oxy hóa và khử oxy, còn nước thì bị phân tích và tái hợp.
• Er dekomponiert ihn und lässt ihn doch intakt, macht ihn unkenntlich und dadurch wieder zugänglich. Eine andere Sonne über dem Horizont Gershwins. — Anh ấy phân rã nó nhưng vẫn giữ nguyên vẹn, khiến nó không thể nhận ra và nhờ đó lại trở nên dễ tiếp cận. Một vầng mặt trời khác trên đường chân trời của Gershwin.

Nghĩa khác

• zerlegen, (in die Grundbestandteile) auflösen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er dekomponieren → Đúng: er dekomponiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)