Deklarationsfunktion

Nghĩa tiếng Việt: chức năng khai báo

Phát âm (IPA): [deklaʁaˈt͡si̯oːnsfʊŋkt͡si̯oːn]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Deklarationsfunktion

Số nhiều: die Deklarationsfunktionen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Deklarationsfunktion ist die dominierende Textfunktion in Textklassen wie Ernennungsurkunden, Kriegserklärungen, Taufen, die dann, wenn die situativen Bedingungen zutreffen, für den Empfänger eine neue Wirklichkeit begründen. — Chức năng tuyên bố là chức năng văn bản chiếm ưu thế trong những kiểu văn bản như quyết định bổ nhiệm, tuyên bố chiến tranh, lễ rửa tội, những văn bản này, khi các điều kiện tình huống được đáp ứng, sẽ tạo ra một thực tại mới cho người nhận.
• Neben den expliziten sprachlichen Formen sind es vor allem auch bestimmte Textüberschriften (wie Testament, Urkunde, Bescheinigung, Vollmacht usw.), die auf die Deklarationsfunktion verweisen. — Bên cạnh các hình thức ngôn ngữ tường minh, đặc biệt là một số tiêu đề văn bản nhất định (như di chúc, văn thư, giấy chứng nhận, giấy ủy quyền, v.v.) cũng chỉ đến chức năng tuyên bố.
• Neben dieser sprachlichen Form sind es vor allem auch signifikante Textüberschriften (z.B. Testament, Urkunde), die auf die Deklarationsfunktion verweisen. — Bên cạnh hình thức ngôn ngữ này, đặc biệt là những tiêu đề văn bản có tính tiêu biểu (ví dụ: di chúc, văn thư) cũng chỉ đến chức năng tuyên bố.

Nghĩa khác

• Intention der Texte, deren dominierende Textfunktion darin besteht, dass eine neue Wirklichkeit entsteht.