deflorieren

Nghĩa tiếng Việt: làm mất trinh

Phát âm (IPA): [defloˈʁiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: deflorieren · er/sie/es defloriert · deflorierte · haben defloriert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die Signorina Lepi hast du erst im Mai defloriert. — Mãi đến tháng Năm cậu mới phá trinh cô Signorina Lepi.
• Aber zu ihrer Überraschung begann er dann ein äußerst offenes und unverhohlenes Geständnis abzulegen, bei dem er enthüllte, daß seine einzige Besessenheit darin bestand, junge Mädchen zu deflorieren. — Nhưng trước sự ngạc nhiên của cô, anh ta bắt đầu thú nhận một cách vô cùng cởi mở và thẳng thắn, tiết lộ rằng nỗi ám ảnh duy nhất của anh ta là phá trinh các cô gái trẻ.

Nghĩa khác

• althergebracht: ein Hymen (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) durchstoßen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er deflorieren → Đúng: er defloriert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)