Constructio ad Sensum

Nghĩa tiếng Việt: diễn giải theo nghĩa

Phát âm (IPA): [kɔnˌstʁʊkt͡si̯o at ˈzɛnzʊm]

Nghe phát âm Constructio ad Sensum

danh từ · trình độ C2

Giống: die Constructio ad Sensum

Số nhiều: die Constructiones ad Sensum

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Eine Constructio ad Sensum liegt vor, wenn in einem Satz die Beziehungen zwischen Wörtern sich nach der Bedeutung und nicht nach grammatischen Kategorien richten. — Constructio ad Sensum xảy ra khi trong một câu, quan hệ giữa các từ được xác định theo nghĩa chứ không theo các phạm trù ngữ pháp.
• Wenn man etwa formuliert: „Das Mädchen habe ich, wenn ich mich richtig erinnere, erst gestern wieder gesehen, die uns vor ein paar Tagen so geärgert hat“, dann stimmt die als Relativpronomen nicht mit dem grammatischen Genus von „das Mädchen“ überein und ist eine Constructio ad Sensum. Die verweist hier auf das natürliche Geschlecht der gemeinten Person und nicht, wie grammatisch erforderlich, auf das grammatische Genus des Substantivs. Solche grammatisch falschen Constructiones ad Sensum kommen umso leichter vor, je größer der Abstand zwischen den Wörtern ist, die aufeinander bezogen werden. — Chẳng hạn, nếu nói: "Cô gái ấy, nếu tôi nhớ không nhầm, mới chỉ hôm qua tôi lại gặp, người đã làm chúng ta bực mình mấy ngày trước", thì đại từ quan hệ không phù hợp với giống ngữ pháp của "cô gái ấy" và đó là một Constructio ad Sensum. Ở đây nó chỉ giới tính tự nhiên của người được nói đến chứ không phải, như yêu cầu của ngữ pháp, giống ngữ pháp của danh từ. Những Constructio ad Sensum sai về mặt ngữ pháp như vậy càng dễ xuất hiện khi khoảng cách giữa các từ có quan hệ với nhau càng lớn.
• Beim Prädikativ (…) wird bei nominalisierten Adjektiven grammatische Kongruenz oder constructio ad sensum vorgefunden. — Trong vị ngữ hóa (...) người ta thấy sự hòa hợp ngữ pháp hoặc constructio ad sensum ở các tính từ được danh từ hóa.

Nghĩa khác

• ngữ pháp tương hợp
• cấu trúc tương hợp
• cấu trúc theo nghĩa
• hiểu theo nghĩa
• ngữ pháp theo nghĩa