Chomez batteln

Nghĩa tiếng Việt: tranh đấu với chomez

Phát âm (IPA): [ˈxɔmɛt͡s ˈbatl̩n]

Nghe phát âm Chomez batteln

cụm từ · trình độ C2

Ví dụ

• Der Hausherr kehrt, was er findet, sorgfältig in einen Lappen und bindet diesen zusammen, um das Päckchen am nächsten Morgen zu verbrennen. Diese Ceremonie heißt Chomez-Batteln. Der Rabbi der Altschuler-Gemeinde, dessen Wohnung nahe an der Synagoge stand, hatte mit frommer Andacht diesen religiösen Gebrauch vollendet und sich bald darauf zu Bette begeben. Kaum entschlummert, ward er durch die Worte: ‚Steh auf! Du hast noch nicht recht Chomez gebattelt,‘ geweckt. — Chủ nhà cẩn thận quét những gì mình nhặt được vào một miếng giẻ rồi buộc nó lại, để sáng hôm sau đem đốt gói đồ đó. Nghi lễ này gọi là Chomez-Batteln. Vị rabbi của cộng đồng Altschuler, người ở gần nhà thờ Do Thái, đã hoàn tất nghi thức tôn giáo này trong lòng mộ đạo và chẳng bao lâu sau đó lên giường ngủ. Vừa mới chợp mắt, ông đã bị đánh thức bởi những lời: ‚Đứng dậy! Ông vẫn chưa Chomez battelt đúng cách đâu.‘

Nghĩa khác

• alle gesäuerten Lebensmittel (Chamez) vor Passah aus dem Haus auskehren, entfernen
• sich von etwas Lästigem befreien
• klare Verhältnisse schaffen