Castoreum
Nghĩa tiếng Việt: chất tiết hải ly
Phát âm (IPA): [kasˈtoːʁeʊm]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Castoreum
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Castoreum | |
| Akkusativ | Castoreum | |
| Dativ | Castoreum | |
| Genitiv | Castoreums |
Ví dụ
- Die inneren Wandungen dieser Drüsen sind mit einer Schleimhaut überzogen, welche in schuppenähnliche Säckchen und Falten getheilt ist, sondern das sogenannte Biebergeil oder Gail (Castoreum) ab, eine dunkle rothbraune, gelbbraune oder schwarzbraune, ziemlich weiche, salbenartige Masse von eigenthümlich durchdringendem, starkem, nur wenig Leuten angenehmen Geruche und lange anhaltendem, bitterlichem, balsamischem Geschmacke, welcher in früheren Zeiten als krampfstillendes und beruhigendes Mittel vielfach angewandt wurde, gegenwärtig aber wegen seiner sehr wechselnden Stärke mehr und mehr in Vergessenheit kommt. (Alfred Edmund Brehm, Brehm's Thierleben : Die Säugethiere 1, Der Biber, z.n. Projekt Gutenberg) — Các thành bên trong của những tuyến này được bao phủ bởi một lớp màng nhầy chia thành các nếp gấp và túi dạng vảy, tiết ra chất gọi là xạ hải ly hay Gail (Castoreum), một khối sền sệt màu nâu đỏ sẫm, nâu vàng hoặc nâu đen, khá mềm, có mùi nồng hắc đặc trưng mà ít người thấy dễ chịu, và vị đắng nhẹ, thơm mùi nhựa kéo dài, thời xưa thường được dùng làm thuốc chống co thắt và an thần, nhưng ngày nay ngày càng bị lãng quên do hoạt lực rất thất thường của nó. (Alfred Edmund Brehm, Brehm's Thierleben : Die Säugethiere 1, Der Biber, theo Dự án Gutenberg)
- Das Bibergail (Castoreum), in eiförmigen Säcken bestehend, die beiden Geschlechtern eigen und eine aromatische (im frischen Zustand salbenartige) Substanz enthalten, wird von den bayrischen Bibern vorzüglich geschätzt und den amerikanischen und siberischen vorgezogen. (Franz von Kobell, Wildanger, Der Biber, z.n. Projekt Gutenberg) — Xạ hải ly (Castoreum), nằm trong các túi hình trứng có ở cả hai giới và chứa chất thơm (khi còn tươi ở dạng như thuốc mỡ), được đánh giá rất cao từ loài hải ly Bayern và được chuộng hơn loài hải ly châu Mỹ và Siberia. (Franz von Kobell, Wildanger, Der Biber, theo Dự án Gutenberg)
Nghĩa khác
- eine salbenartige stark riechende Masse, die Biber beiderlei Geschlechts in besonderen Drüsen absondern