Buntbuch

Nghĩa tiếng Việt: sổ ghi chép tạp lục

Phát âm (IPA): [ˈbʊntˌbuːx]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Buntbuch

Số nhiều: die Buntbücher

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Als Archivar erschloß er das Würzburger Archiv durch ein ausgezeichnetes Generalregister, genannt „Hohe Registratur“; als Diplomat stellte er ein zuverlässiges „Buntbuch“ über die Ereignisse des Bauernkrieges – mit zahlreichen Dokumenten im Wortlaut – zusammen; als Historiker verfaßte er eine noch heute wertvolle Chronik der Würzburger Bischöfe in deutscher Sprache, die von den Anfängen bis zum Ende des 15. Jahrhunderts reicht. — Với tư cách là người làm lưu trữ, ông đã khai mở kho lưu trữ Würzburg bằng một mục lục tổng quát xuất sắc, gọi là „Hohe Registratur“; với tư cách là nhà ngoại giao, ông đã biên soạn một „Buntbuch“ đáng tin cậy về các sự kiện của Chiến tranh Nông dân - kèm theo nhiều tài liệu nguyên văn -; với tư cách là nhà sử học, ông đã viết bằng tiếng Đức một cuốn biên niên sử về các giám mục Würzburg, đến nay vẫn còn giá trị, trải từ buổi đầu cho đến cuối thế kỷ 15.
• Die Veröffentlichung des Staatsamtes für Äußeres umfaßt alle Aktenstücke und Vorgänge, sie verschweigt nichts und entstellt nichts - was bisher die Aufgabe aller Buntbücher, insbesondere des österreichisch-ungarischen Rotbuches war -, sie will, endlich, dem Volke und der Welt über das Verbrechen, das mit der Entfesselung des Krieges an ihnen verübt ward, d i e W a h r h e i t g e b e n . — Ấn phẩm của Bộ Ngoại giao bao gồm tất cả các văn kiện và diễn biến, không che giấu gì và không xuyên tạc gì - điều vốn trước nay là nhiệm vụ của mọi Buntbuch, đặc biệt là Rotbuch của Áo-Hung -; cuối cùng, nó muốn trao cho nhân dân và thế giới s ự t h ậ t về tội ác đã được thực hiện đối với họ bằng việc châm ngòi chiến tranh.

Nghĩa khác

• „aus Anlass bestimmter außenpolitischer Ereignisse veröffentlichte Dokumentensammlung eines Staates, deren Umschlag eine bestimmte, je nach Land verschiedene Farbe hat (z.B. Weißbuch)“