Bratkartoffelverhältnis

Nghĩa tiếng Việt: quan hệ vì tiện lợi

Phát âm (IPA): [ˈbʁaːtkaʁtɔfl̩fɛɐ̯ˌhɛltnɪs]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Bratkartoffelverhältnis

Số nhiều: die Bratkartoffelverhältnisse

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Mein Arbeitskollege versichert mir: „Trotz des langjährigen beruflichen Einsatzes im Ausland - getrennt von der Familie - bin ich kein Bratkartoffelverhältnis eingegangen!“ — Người đồng nghiệp của tôi khẳng định với tôi: „Mặc dù đã nhiều năm công tác ở nước ngoài - xa gia đình - tôi vẫn không đi vào một mối quan hệ vì tiện lợi!“
• „So gut wie nichts habe ich mit Therese Osslieb gehabt, obgleich ich mir ein hinhaltendes Bratkartoffelverhältnis mit ihr gut vorstellen könnte.“ (Günter Grass, Der Butt) — „Tôi hầu như chẳng có gì với Therese Osslieb, dù tôi hoàn toàn có thể tưởng tượng một mối quan hệ kéo dài vì tiện lợi với cô ấy.“ (Günter Grass, Der Butt)

Nghĩa khác

• lose, außereheliche Liebesbeziehung, die nicht auf lange Dauer angelegt ist und bei der großer Wert auf die Versorgung mit einer täglichen warmen Mahlzeit gelegt wird
• Erbringung einer sexuellen Leistung gegen die Versorgung mit Nahrungsmitteln