bramarbasieren

Nghĩa tiếng Việt: khoác lác, khoe khoang

Phát âm (IPA): [bʁamaʁbaˈziːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: bramarbasieren · er/sie/es bramarbasiert · bramarbasierte · haben bramarbasiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Er bramarbasiert uns zu viel. — Anh ta ba hoa với chúng tôi quá nhiều.
• Hätte Hitler nur bramarbasiert, ohne irgendwelche greifbaren Ergebnisse vorzuweisen, dann hätte Enttäuschung seine Anziehungskraft natürlich rasch schwinden lassen. — “Nếu Hitler chỉ khoác lác mà không đưa ra được bất kỳ kết quả cụ thể nào, thì sự thất vọng hẳn đã nhanh chóng làm phai nhạt sức hấp dẫn của ông ta.”
• Die Art der Behandlung der Judenfrage durch die landläufige antisemitische und nationalistische Propaganda ist nicht nur unsachlich und unritterlich, sondern sie zeugt auch von einer unerlaubten Trägheit des Denkens und im Grunde von einer Ratlosigkeit, die sich hinter bramarbasierenden Schimpfwörtern verbirgt. — Cách tuyên truyền bài Do Thái và dân tộc chủ nghĩa thông thường xử lý “vấn đề Do Thái” không chỉ thiếu khách quan và kém cao thượng, mà còn cho thấy một sự trì trệ tư duy không thể chấp nhận được và, rốt cuộc, là một sự bế tắc ẩn sau những lời chửi rủa khoác lác.

Nghĩa khác

• aufschneiden, prahlen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er bramarbasieren → Đúng: er bramarbasiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)