Blasiussegen
Nghĩa tiếng Việt: phép ban phước chống nghẹn
Phát âm (IPA): [ˈblaːzi̯ʊsˌzeːɡn̩]
danh từ · trình độ C2
Giống: der Blasiussegen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Blasiussegen | |
| Akkusativ | Blasiussegen | |
| Dativ | Blasiussegen | |
| Genitiv | Blasiussegens |
Ví dụ
- Der Blasiussegen wird über zwei gekreuzten, brennenden Kerzen am Fest des Heiligen Blasius (03. Februar) oder am darauf folgenden Sonntag gespendet. — Phép lành Thánh Blasius được cử hành với hai ngọn nến đang cháy bắt chéo nhau vào lễ Thánh Blasius (ngày 3 tháng 2) hoặc vào Chúa nhật kế tiếp.
- Der Blasiussegen lautet nach dem Benediktionale: "Auf die Fürsprache des heiligen Blasius bewahre dich der Herr vor Halskrankheit und allem Bösen. Es segne dich Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist." — Lời chúc lành Thánh Blasius theo sách Benediktionale là: "Nhờ lời chuyển cầu của Thánh Blasius, xin Chúa gìn giữ con khỏi bệnh tật về họng và mọi sự dữ. Xin Thiên Chúa là Cha, và Con, và Thánh Thần chúc lành cho con."
- "Vermutlich erst im 16. Jah[r]hundert … entstand, veranlaßt durch die Legende, der Blasiussegen in Form des Andreaskreuzes vor den Hals gehaltener Kerzen und eigener Benediktionsformel, in Rom durch Bestreichen des Halses mit einem in Öl getauchten Kerzchen." — Có lẽ chỉ vào thế kỷ 16 […] nghi thức ban phước Thánh Blasius mới xuất hiện dựa trên truyền thuyết, với hình thức hai cây nến đan chéo chữ X đặt trước cổ kèm theo lời chúc lành riêng, còn ở Roma là dùng một ngọn nến nhỏ nhúng dầu thoa lên cổ.
Nghĩa khác
- ein auch in deutschsprachigen, katholischen Diözesen gespendeter Segen gegen Halskrankheiten