betexten

Nghĩa tiếng Việt: viết lời; viết phụ đề

Phát âm (IPA): [bəˈtɛkstn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: betexten · er/sie/es betextet · betextete · haben betextet

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Sie zeichnete und betextete die Modeseiten, war aber auch mit der Bildbeschaffung, dem Umbruch und anderen redaktionellen Arbeiten beschäftigt.“ — „Cô ấy vẽ và viết lời cho các trang thời trang, đồng thời cũng đảm nhận việc tìm kiếm hình ảnh, dàn trang và các công việc biên tập khác.“
• „Dann trat der Wunderlich Verlag (eine Dépendance und Deponie des Rowohlt Verlags) an mich heran: Ob ich wohl bitte die Bilder betexte?“ — „Sau đó, nhà xuất bản Wunderlich (một chi nhánh và bãi chứa của nhà xuất bản Rowohlt) đã tiếp cận tôi: Liệu tôi có thể viết lời cho các bức tranh được không?“

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er betexten → Đúng: er betextet (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)