beleumden

Nghĩa tiếng Việt: bôi nhọ danh tiếng

Phát âm (IPA): [bəˈlɔɪ̯mdn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: beleumden · er/sie/es beleumdet · beleumdete · haben beleumdet

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• In dem in der Gerichtssprache üblichen beleumden tritt die allgem. Bed. von Ruf, ohne Rücksicht auf den guten oder üblen, noch hervor: gut oder schlecht (übel) beleumdet sein = in einem guten oder schlechten Rufe stehen. — Trong từ 'beleumden' thường dùng ở ngôn ngữ pháp đình, nghĩa chung về tiếng tăm vẫn thể hiện rõ, không phân biệt tốt hay xấu: có tiếng tốt hoặc xấu = mang danh tiếng tốt hay xấu.
• Nenne mir irgendjemand in Reiffenberg, der Armin, seitdem er wieder zurück ist, schlecht beleumden könnte. — Hãy chỉ cho tôi bất kỳ ai ở Reiffenberg có thể nói xấu về Armin kể từ khi anh ấy quay lại.
• Schlecht beleumdete Frauen waren auf allen großen Kreuzzügen des 11. bis 13. Jahrhunderts präsent. — Những phụ nữ mang tiếng xấu đã hiện diện trong tất cả các cuộc Thập tự chinh lớn từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13.

Nghĩa khác

• jemandem einen Leumund ausstellen; etwas über jemandes Ruf aussagen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er beleumden → Đúng: er beleumdet (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)