behändigen

Nghĩa tiếng Việt: trao tận tay

Phát âm (IPA): [bəˈhɛndɪɡn̩]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: behändigen · er/sie/es behändigt · behändigte · haben behändigt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Am Sonntagnachmittag wurde in Gamprin ein Auto aufgebrochen. Die Diebe schlugen eine Scheibe eines parkierten Wagens ein und behändigte sich der Handtasche mitsamt Inhalt. — Chiều Chủ nhật, một chiếc ô tô ở Gamprin đã bị cậy khóa. Kẻ trộm đập vỡ kính xe đang đỗ và lấy đi chiếc túi xách cùng toàn bộ đồ đạc bên trong.
• In berndeutscher Sprache habe der Mann Geld gefordert und hätte aus der Tasche ein Bündel Notengeld behändigt. — Bằng phương ngữ Bern, người đàn ông được cho là đã đòi tiền và lấy ra một cọc tiền giấy từ trong túi.
• Alle ankommenden und in Zürich verbleibenden Gepäckstücke werden auf dem Strassenweg direkt vom Flugzeug zu den Racetracks - den Förderbändern, wo die Passagiere ihr Gepäck behändigen - spediert. — Tất cả các kiện hành lý đến và ở lại Zurich đều được vận chuyển bằng đường bộ trực tiếp từ máy bay đến các băng chuyền hành lý – nơi hành khách lấy hành lý của mình.

Nghĩa khác

• an sich nehmen, ergreifen
• etwas aushändigen, übergeben

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er behändigen → Đúng: er behändigt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)