Bedeutungsübertragung

Nghĩa tiếng Việt: chuyển nghĩa (ngôn ngữ)

Phát âm (IPA): [bəˈdɔɪ̯tʊŋsʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ]

danh từ · trình độ C1

Giống: die Bedeutungsübertragung

Số nhiều: die Bedeutungsübertragungen

Biến cách (Deklination)

Nach diesem kunterbunten Strauß an Antonomasien, also Bedeutungsübertragungen (oder ‚Umnennungen‘, wenn man den griechischen Terminus wörtlich übersetzt), kann ich mir zwei blumige Hinweise nicht versagen: Die ‚Begonie‘ ist nach dem französischen Botaniker Michel Bégon benannt und die ‚Magnolie‘ nach dessen Landsmann Pierre Magnol. — „Sau bó Antonomasie đủ sắc màu này, tức là những chuyển nghĩa (hoặc ‘đổi tên’, nếu dịch sát thuật ngữ Hy Lạp), tôi không thể không nhắc thêm hai điều đầy tính hoa mỹ: loài ‘Begonie’ được đặt theo tên nhà thực vật học Pháp Michel Bégon và loài ‘Magnolie’ theo tên đồng hương của ông là Pierre Magnol.“
Der Ausdruck „am Fuß des Berges“ enthält eine Bedeutungsübertragung des Wortes „Fuß“ (für einen Körperteil) auf einen geographischen Gegenstand. — Cụm từ „am Fuß des Berges“ chứa một sự chuyển nghĩa của từ „Fuß“ (chỉ một bộ phận cơ thể) sang một đối tượng địa lý.
In den meisten Fällen ist schwer zu unterscheiden, ob es sich um eine Bedeutungserweiterung oder um eine Bedeutungsübertragung handelt. — „Trong đa số trường hợp, rất khó phân biệt đó là sự mở rộng nghĩa hay là sự chuyển nghĩa.“