Bedeutungsisolierung
Nghĩa tiếng Việt: cô lập ngữ nghĩa
Phát âm (IPA): [bəˈdɔɪ̯tʊŋsʔizoˌliːʁʊŋ]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Bedeutungsisolierung
Số nhiều: die Bedeutungsisolierungen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Bedeutungsisolierung | Bedeutungsisolierungen |
| Akkusativ | Bedeutungsisolierung | Bedeutungsisolierungen |
| Dativ | Bedeutungsisolierung | Bedeutungsisolierungen |
| Genitiv | Bedeutungsisolierung | Bedeutungsisolierungen |
Ví dụ
- Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Bedeutungsisolierung auf: aus den Konstituenten „Sal“ und „Bader“ lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten. — Một từ như Salbader (kẻ ba hoa) cho thấy mức độ cô lập nghĩa rất cao: không thể suy ra nghĩa của từ này từ các thành tố „Sal“ và „Bader“.
- Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Bedeutungsisolierung auf. — Nhiều từ cho thấy mức độ cô lập nghĩa ngày càng tăng theo thời gian.
- Der Begriff Bedeutungsisolierung weist darauf hin, dass Wörter, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile herleiten lässt, dadurch auch nicht mehr zu anderen Wörtern in Beziehung gesetzt werden können und daher isoliert erscheinen. — Khái niệm cô lập nghĩa cho thấy rằng những từ mà nghĩa của chúng không thể suy ra từ nghĩa của các thành tố cấu tạo nên chúng thì cũng không còn có thể được đặt quan hệ với các từ khác nữa, và vì vậy có vẻ như bị cô lập.
Nghĩa khác
- Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.