Beckmesserei
Nghĩa tiếng Việt: sự bắt bẻ vặt vãnh
Phát âm (IPA): [bɛkmɛsəˈʁaɪ̯]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Beckmesserei
Số nhiều: die Beckmessereien
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Beckmesserei | Beckmessereien |
| Akkusativ | Beckmesserei | Beckmessereien |
| Dativ | Beckmesserei | Beckmessereien |
| Genitiv | Beckmesserei | Beckmessereien |
Ví dụ
- Von irgendwelcher gedanklichen Erfassung des Problems weit entfernt und mit einer Beckmesserei wütend, die ziemlich konsequent das Falsche für richtig und das Richtige für falsch befindet, begnügt er sich, die ‚echt hochdeutsche Aussprache‘ als das Kriterium des Reimwertes aufzustellen. — Còn lâu mới nắm bắt được bản chất vấn đề và với thái độ bắt bẻ cay nghiệt đến mức luôn cho cái sai là đúng, cái đúng là sai, ông ta chỉ bằng lòng với việc coi 'cách phát âm chuẩn tiếng Đức chuẩn' là tiêu chí duy nhất để đánh giá giá trị vần.
- Der Autor selbst ist ein virtuoser, einfallsreicher, sensibler Sprachkünstler, ihm Konstruktionsmängel in der Anlage seiner Hauptfigur anzukreiden hat etwas von Beckmesserei. — Bản thân tác giả là một nghệ sĩ ngôn từ điêu luyện, giàu sức sáng tạo và nhạy cảm; việc bắt bẻ các lỗi kết cấu trong việc xây dựng nhân vật chính của ông có phần quá vạch lá tìm sâu.
Nghĩa khác
- pedantische, rechthaberische Kritik, die sich auf nebensächliche Kleinigkeiten (z. B. Regelverletzungen) konzentriert und dabei das Ganze aus den Augen verliert