Ausbausprache
Nghĩa tiếng Việt: ngôn ngữ phát triển đầy đủ
Phát âm (IPA): [ˈaʊ̯sbaʊ̯ˌʃpʁaːxə]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Ausbausprache
Số nhiều: die Ausbausprachen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Ausbausprache | Ausbausprachen |
| Akkusativ | Ausbausprache | Ausbausprachen |
| Dativ | Ausbausprache | Ausbausprachen |
| Genitiv | Ausbausprache | Ausbausprachen |
Ví dụ
- Nach Kloss (1978: 25, 105) ist das Letzeburgische (= Luxemburgische) vor allem eine Ausbausprache und wird daher allgemein als eigenständige Sprache aufgefasst. — Theo Kloss (1978: 25, 105), Letzeburgische (= Luxemburgische) trước hết là một ngôn ngữ được xây dựng phát triển, vì thế nhìn chung được xem là một ngôn ngữ độc lập.
- Die Bezeichnung Ausbausprachen könnte umschrieben werden als 'Sprachen, die als solche gelten aufgrund ihres Ausbaus, ihres 'Ausgebautseins' zu Werkzeugen für qualifizierte Anwendungszwecke und -bereiche‘. — Khái niệm Ausbausprachen có thể được diễn đạt là 'những ngôn ngữ được xem là như vậy nhờ quá trình phát triển, nhờ sự "được phát triển" của chúng thành công cụ cho những mục đích và lĩnh vực ứng dụng có trình độ chuyên môn cao'.
- Obwohl im größten Teil des Nordniederdeutschen, dem Nordniedersächsischen und der auf ihm gründenden Ausbausprache, das präfixlose Perfektpartizip die Regel ist, gibt es eine wichtige Besondererheit:… — „Mặc dù ở phần lớn vùng Bắc Niederdeutsch, tức Bắc Niedersächsisch, và ở ngôn ngữ được xây dựng trên nền tảng đó, quá khứ phân từ không có tiền tố là quy tắc, vẫn có một ngoại lệ quan trọng:…“
Nghĩa khác
- Begriff von Heinz Kloss (1978: 24 f.) für eine Sprache, die so „ausgebaut“ ist, dass sie anspruchsvollen Kommunikationszwecken (vor allem: Sachprosa) dient und aus diesem Grund nicht als Dialekt einer anderen, sondern als eigenständige Sprache angesehen wird.