ausantworten

Nghĩa tiếng Việt: giao nộp, dẫn độ

Phát âm (IPA): [ˈaʊ̯sˌantvɔʁtn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: ausantworten · er/sie/es antwortet aus · antwortete aus · haben ausgeantwortet

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Forderungen einzuziehen, das übrige Vermögen in Geld umzusetzen, die Gläubiger zu befriedigen und den Überschuss den Anfallberechtigten auszuantworten. — Các bên thanh lý có nghĩa vụ hoàn tất các công việc đang tiến hành, thu hồi các khoản nợ, chuyển đổi phần tài sản còn lại thành tiền, thanh toán cho các chủ nợ và bàn giao phần dư thừa cho người thụ hưởng.
• Das Vermögen darf den Anfallberechtigten nicht vor dem Ablauf eines Jahres nach der Bekanntmachung der Auflösung des Vereins oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit ausgeantwortet werden. — Tài sản không được phép bàn giao cho người thụ hưởng trước thời hạn một năm kể từ ngày công bố việc giải thể hội hoặc việc tước tư cách pháp nhân.
• Ist die Berichtigung einer Verbindlichkeit zur Zeit nicht ausführbar oder ist eine Verbindlichkeit streitig, so darf das Vermögen den Anfallberechtigten nur ausgeantwortet werden, wenn dem Gläubiger Sicherheit geleistet ist. — Nếu việc thanh toán một nghĩa vụ nợ hiện chưa thể thực hiện hoặc một nghĩa vụ nợ đang có tranh chấp, thì tài sản chỉ được phép bàn giao cho người thụ hưởng nếu chủ nợ đã được bảo đảm.

Nghĩa khác

• etwas übergeben, etwas aushändigen ( etwas von der eigenen Verantwortung in die eines anderen übergehen lassen)

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er ausantwortet → Đúng: er antwortet aus (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)