Augenblicksbildung

Nghĩa tiếng Việt: từ mới nhất thời

Phát âm (IPA): [ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Augenblicksbildung

Số nhiều: die Augenblicksbildungen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Augenblicksbildungen entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer Augenblicksbildung wie "Tiefschürferitis" angreifen. — Những từ ngẫu hứng được tạo ra từ hoàn cảnh và thường không được đưa vào từ điển, mà sẽ biến mất khi hoàn cảnh qua đi. Ví dụ, trong một cuộc thảo luận, người ta có thể dùng một từ ngẫu hứng như "Tiefschürferitis" để công kích cách lập luận của một triết gia.
• Bertolt Brecht lässt in seinem Roman "Flüchtlingsgespräche" (1940-42) den kommunistischen Exilanten Kalle darüber berichten, wie ihm ein deutscher Emigrant vor Hitler, ein bürgerlich-konservativer Kaufmann, Vorwürfe gemacht habe, vor 1933 keine kommunistische Revolution zuwege gebracht und damit Hitler nicht verhindert zu haben. Er spottet dann über den Betreffenden unter Gebrauch einer scherzhaften Augenblicksbildung, dieser Kritiker habe unter Kommunismus wohl ein „Kommerzienrätedeutschland“ verstanden. — Bertolt Brecht trong tiểu thuyết "Flüchtlingsgespräche" (1940-42) để cho người cộng sản lưu vong Kalle kể rằng một người Đức di cư trước Hitler, một thương nhân bảo thủ theo khuynh hướng tư sản, đã trách móc anh ta vì trước năm 1933 không làm được một cuộc cách mạng cộng sản và qua đó không ngăn được Hitler. Sau đó, ông mỉa mai người này bằng cách dùng một từ ngẫu hứng dí dỏm, cho rằng nhà phê bình ấy hẳn đã hiểu chủ nghĩa cộng sản như một "Kommerzienrätedeutschland".

Nghĩa khác

• neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört