aufpudeln

Nghĩa tiếng Việt: phấn chấn trở lại

Phát âm (IPA): [ˈaʊ̯fˌpuːdl̩n]

Nghe phát âm aufpudeln

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: aufpudeln · er/sie/es pudelt sich auf · pudelte sich auf · haben aufgepudelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Ältere Menschen werden die Sätze noch im Ohr haben, die Belästigungs-, Nötigungs- und Vergewaltigungsvorwürfe oft begleiteten: Es soll nicht nicht so aufpudeln, das Mädel. Wird schon nicht so arg gewesen sein. — Những người lớn tuổi hẳn vẫn còn nhớ những câu nói thường đi kèm với các cáo buộc quấy rối, ép buộc và cưỡng hiếp: Con bé không nên làm ầm ĩ lên như thế. Chắc cũng chẳng nghiêm trọng đến mức đó đâu.
• Die eine Geschäftsführerin, mit der Aufgabe, die einfacher strukturierten Fans bei der Stange zu halten, ist nur scheinbar lieb und nett. Sie kann sich, mit schriller Stimme und weit geöffneten Augen, furchtbar aufpudeln, wenn ihr etwas gegen den Strich geht. — Một nữ giám đốc điều hành với nhiệm vụ giữ chân những người hâm mộ bình dân chỉ có vẻ ngoài đáng yêu và tốt bụng. Cô ấy có thể nổi trận lôi đình với giọng thé thé và đôi mắt mở trừng trừng nếu có điều gì trái ý mình.

Nghĩa khác

• die Bedeutung der eigenen Person in übertriebener Weise in den Vordergrund stellen
• über etwas in Erregung, Aufregung, Empörung geraten

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er aufpudelt → Đúng: er pudelt sich auf (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)