aufmandeln

Nghĩa tiếng Việt: nở phồng, sưng lên

Phát âm (IPA): [ˈaʊ̯fˌmandl̩n]

Nghe phát âm aufmandeln

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: aufmandeln · er/sie/es mandelt auf · mandelte auf · haben aufgemandelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• Mein Gott, wenn die S-Bahn mal fünf Minuten später kommt, braucht man sich doch nicht gleich so aufzumandeln! — Lạy Chúa, tàu S-Bahn chỉ trễ có năm phút thôi mà, việc gì phải làm ầm ĩ lên thế!
• Die Hauserin erhebt drohend die Faust. Da mischt sich die Alte ein. ›Was will die? Aufmandeln will sie sich no mit ihra Schlechtigkeit! Des Laster!‹ — Bà quản gia giơ nắm đấm đe dọa. Lúc đó bà lão xen vào: ›Nó muốn gì chứ? Đã xấu xa mà còn muốn làm mình làm mẩy lên mặt nữa à! Đồ tai họa!‹

Nghĩa khác

• sich aufspielen, sich (künstlich) aufregen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er aufmandelt → Đúng: er mandelt auf (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)