Arbitrarität
Nghĩa tiếng Việt: tính tùy ý
Phát âm (IPA): [aʁbitʁaʁiˈtɛːt]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Arbitrarität
Số nhiều: die Arbitraritäten
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Arbitrarität | Arbitraritäten |
| Akkusativ | Arbitrarität | Arbitraritäten |
| Dativ | Arbitrarität | Arbitraritäten |
| Genitiv | Arbitrarität | Arbitraritäten |
Ví dụ
- Zwischen der Form eines Zeichens und seiner Bedeutung herrscht oft Arbitrarität; die Form des Wortes "Tisch" z.B. sagt nichts über die Bedeutung des Wortes aus. Anders bei Wörtern wie "Kuckuck": hier lässt die Lautform des Wortes auf das gemeinte Tier schließen. — Giữa hình thức của một ký hiệu và ý nghĩa của nó thường có tính võ đoán; ví dụ, hình thức của từ "Tisch" (cái bàn) không nói lên điều gì về ý nghĩa của từ đó. Khác với những từ như "Kuckuck" (chim cúc cu): ở đây hình thức ngữ âm của từ cho phép suy ra con vật được ám chỉ.
- Innerhalb eines Sprachsystems wird aber diese grundsätzliche Willkürlichkeit (Arbitrarität) des Verhältnisses von Ausdrucks- und Inhaltsseite beschränkt durch die (stillschweigende) Übereinkunft (Konvention) der Sprecher, bestimmte Ausdrucksseiten mit bestimmten Inhalten zu verbinden. — Tuy nhiên, trong một hệ thống ngôn ngữ, tính võ đoán cơ bản này trong mối quan hệ giữa mặt biểu đạt và mặt được biểu đạt bị hạn chế bởi quy ước (ngầm hiểu) của những người nói nhằm liên kết các mặt biểu đạt nhất định với các nội dung nhất định.
Nghĩa khác
- Willkürlichkeit im Verhältnis zwischen den beiden Seiten eines sprachlichen Zeichens: man kann von der Form des Zeichens (signifiant) nicht auf seine Bedeutung (signifié) schließen.