antriebsarm
Nghĩa tiếng Việt: thiếu động lực; uể oải
Phát âm (IPA): [ˈantʁiːpsˌʔaʁm]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | antriebsarmer | antriebsarme |
| Akkusativ | antriebsarmen | antriebsarme |
| Dativ | antriebsarmem | antriebsarmen |
| Genitiv | antriebsarmen | antriebsarmer |
Ví dụ
- „Zwei Wochen lang antriebsarm, niedergeschlagen, schlecht geschlafen und mit häufigen Kopf-, Rücken- oder Magenschmerzen reichen, um nach dem ICD 10 als depressiv zu gelten.“ — Hai tuần uể oải, suy sụp, mất ngủ và thường xuyên đau đầu, đau lưng hoặc đau dạ dày là đủ để bị coi là trầm cảm theo chuẩn ICD 10.
- „Im Krankenhaus habe ich eine hohe Dosierung Antipsychotika und Angstlöser bekommen. […] Die Medikamente haben mich also gerettet, aber nicht geheilt. Ich war müde, antriebsarm und schnell übergewichtig.“ — „Ở bệnh viện, tôi được cho dùng liều cao thuốc chống loạn thần và thuốc giải lo âu. […] Vậy nên thuốc đã cứu mạng tôi nhưng không chữa khỏi bệnh. Tôi luôn mệt mỏi, thiếu động lực và nhanh chóng bị thừa cân.“
- [Buchbesprechung:] [Vladimir Girshkin ist der einzige Sohn ehrgeiziger russischer Einwanderer.] „Notorisch antriebsarm findet er sich im gelobten Land des Kapitalismus nicht zurecht […].“ — „Vốn nổi tiếng là kẻ thiếu động lực, anh không thể hòa nhập được ở miền đất hứa của chủ nghĩa tư bản […].“