Antichrese
Nghĩa tiếng Việt: cầm cố tài sản
Phát âm (IPA): [antiˈçʁeːzə]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Antichrese
Số nhiều: die Antichresen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Antichrese | Antichresen |
| Akkusativ | Antichrese | Antichresen |
| Dativ | Antichrese | Antichresen |
| Genitiv | Antichrese | Antichresen |
Ví dụ
- X und Y vereinbarten eine Antichrese zugunsten des Y. — X và Y đã thỏa thuận một antichrese có lợi cho Y.
- Der Schuldner dagegen kann allerdings — wenn die versicherte Forderung abzahlbar ist — durch vollständige Tilgung derselben, der Antichrese ein Ende machen; dies selbst dann, wenn die Antichrese auf eine Reihe von Jahren gegeben wurde und diese noch nicht verflossen sind; denn die Antichrese ist nur bewilligt unter Voraussetzung der Fortdauer einer Schuld; die Tilgung derselben entzieht der Antichrese ihre Basis. — Tuy nhiên, bên nợ có thể — nếu khoản nợ được bảo đảm có thể trả dần — chấm dứt antichrese bằng cách thanh toán đầy đủ khoản đó; điều này đúng cả khi antichrese được lập ra cho một số năm và thời hạn ấy هنوز chưa qua, vì antichrese chỉ được cho phép với điều kiện khoản nợ còn tồn tại; việc thanh toán xong khoản nợ ấy tước đi nền tảng của antichrese.
- Wenn der Antichrese die pfandrechtliche Wirkung abgesprochen wird, so ist damit gesagt, daß der Gläubiger aus derselben nicht den Anspruch herleiten kann, vor anderen Gläubigern des Eigenthümers, namentlich im Fall der Eröffnung des Konkursverfahrens über das Vermögen desselben, aus dem Grundstück oder dessen Nutzungen befriedigt zu werden, beziehungsweise der Befriedigung anderer Gläubiger aus dem Gegenstande der Antichrese entgegenzutreten. — Nếu antichrese không được thừa nhận là có hiệu lực cầm cố, thì điều đó có nghĩa là chủ nợ không thể dựa vào đó để đòi được ưu tiên thanh toán trước các chủ nợ khác của chủ sở hữu, nhất là trong trường hợp mở thủ tục phá sản đối với tài sản của người ấy, từ bất động sản hoặc từ hoa lợi của nó, cũng như không thể ngăn cản việc các chủ nợ khác được thanh toán từ đối tượng của antichrese.
Nghĩa khác
- beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß § 1213 I BGB und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB