ansalben

Nghĩa tiếng Việt: bôi thuốc mỡ

Phát âm (IPA): [ˈanˌzalbn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: ansalben · er/sie/es salbt an · salbte an · haben angesalbt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Um die Natur zu bereichern, wurden in den Mittelgebirgen vielerorts Edelweiß und Hauswurz angesalbt. — Để làm phong phú thêm thiên nhiên, hoa nhung tuyết và hoa sen đá đã được di thực nhân tạo đến nhiều nơi ở các dãy núi thấp.
• Aber das eigentliche „Ansalben“ besteht darin, Pflanzen aus grösserer Entfernung an Standorte zu bringen, wo sie von Natur aus nicht zu Hause sind, also auch nicht hingehören. — Nhưng việc "di thực nhân tạo" thực chất là đưa các loài thực vật từ nơi xa đến những môi trường sống mà trong tự nhiên chúng không hề có nguồn gốc, tức là không thuộc về nơi đó.
• „Davon ist die Dosis von 2 Quentl. biß auf 1 Loth, des Morgens und Abends in einem Süpplein oder etwas Fleischbrühe eingenommen, und äusserlich muß man auch den Bauch offt mit diesem Oele ansalben.“ (1720) — „Liều lượng là từ 2 Quentl. cho đến 1 Loth, uống vào buổi sáng và buổi tối cùng một ít súp hoặc nước luộc thịt, và bên ngoài cũng phải thường xuyên xoa bóp bụng bằng loại dầu này.“ (1720)

Nghĩa khác

• gebietsfremde Pflanzenarten ausbringen, um die Flora zu bereichern
• mit cremiger Paste (Salbe) bestreichen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er ansalbt → Đúng: er salbt an (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)