amalgamieren

Nghĩa tiếng Việt: trộn hoà, kết hợp thành một thể đồng nhất

Phát âm (IPA): [amalɡaˈmiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: amalgamieren · er/sie/es amalgamiert · amalgamierte · haben amalgamiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Der Koch ließ die Komponenten langsam miteinander amalgamieren. — Đầu bếp để các thành phần từ từ hòa quyện với nhau.
• Auch bei der nächsten kurz zu schildernden Patientin werden die Symptome einer stürmischen, lebensbedrohenden Katatonie schon im rezenten Erleben amalgamiert und als göttliches Wunder erfahren. — Ngay cả ở bệnh nhân tiếp theo, sẽ được mô tả ngắn gọn ngay sau đây, các triệu chứng của một cơn catatonia dữ dội, đe dọa tính mạng cũng đã được hòa trộn vào trải nghiệm hiện tại và được cảm nhận như một phép màu của Chúa.
• Gold wird etwa seit dem 17. Jahrhundert durch Quecksilber amalgamiert. — Từ khoảng thế kỷ 17, vàng đã được amalgam hóa bằng thủy ngân.

Nghĩa khác

• zusammenlegen, verquicken, verschmelzen
• ein Amalgam / eine Quecksilberlegierung herstellen
• Edelmetalle unter Zuhilfenahme von Quecksilber gewinnen
• ein Metall mit einer Quecksilberlegierung beschichten, überziehen
• bestimmte Elemente isomorpher Untergruppen gleichsetzen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er amalgamieren → Đúng: er amalgamiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)