alteln

Nghĩa tiếng Việt: có vẻ già đi

Phát âm (IPA): [ˈaltl̩n]

Nghe phát âm alteln

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: alteln · er/sie/es altelt · altelte · sein gealtelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Bärtig, mit wirrem Haar und bleicher, faltiger Haut begrüßte mich der Bauer; seit meinem letzten Besuch war er ganz schön gealtelt. — Râu ria xồm xoàm, tóc tai rối bời và làn da nhợt nhạt đầy nếp nhăn, người nông dân chào tôi; từ lần ghé thăm trước của tôi, ông ấy đã già đi trông thấy.
• Ich kann in Omas Wohnung stundenlang lüften, aber irgendwie altelt es immer. — Tôi có thể mở cửa thông gió hàng giờ trong căn hộ của bà, nhưng bằng cách nào đó vẫn luôn phảng phất mùi ẩm mốc của người già.
• Und so schmeckt der hier gekaufte Speck glücklicher Schweine besonders würzig, auch wenn damit, wie das Marktamt vermerkte, nur das ‚Alteln‘ des Fleisches überspielt werde. — Và như vậy, thịt xông khói từ những chú lợn nuôi thả tự nhiên mua ở đây có vị đặc biệt đậm đà, dù như ban quản lý thị trường lưu ý, điều đó chỉ nhằm khỏa lấp đi 'mùi ôi' của thịt.

Nghĩa khác

• merkbar alt/älter werden
• nach Altem, muffig, abgestanden riechen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er alteln → Đúng: er altelt (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)