Altarkuss

Nghĩa tiếng Việt: nụ hôn bàn thờ

Phát âm (IPA): [alˈtaːɐ̯ˌkʊs]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Altarkuss

Số nhiều: die Altarküsse

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Zugleich ist der Altar ein Symbol Christi selbst. Er wird daher beim Einzug und vor dem Auszug jeder Heiligen Messe von den Zelebranten mit dem Altarkuss geehrt. — Đồng thời, bàn thờ là biểu tượng của chính Chúa Kitô. Vì vậy, khi nhập lễ và trước khi ra lễ, các vị chủ tế đều tôn kính bàn thờ bằng nụ hôn bàn thờ.
• Der Altarkuss ist ein Begrüßungskuss, der Jesus Christus selber gilt. — Nụ hôn bàn thờ là nụ hôn chào mừng dành cho chính Chúa Giêsu Kitô.
• Wer jedoch schon einmal gesehen hat, wie eine Fussballmannschaft ihren Pokal mit Küssen überhäuft, dem Zeichen ihres Sieges, der wird dem Altarkuss in keiner Weise mehr abgeneigt sein. […] Der Altarkuss weist auch darauf hin, dass der Priester die Verbundenheit mit der feiernden Gemeinde als „Leib Christi“ zum Ausdruck bringen kann. […] Der dritte und letzte Kuss am Schluss der Eucharistiefeier ist wieder ein Altarkuss, hier als Geste des Dankes gegenüber dem Geschenk des Glaubens, das die Gemeinde gefeiert hat, aber auch als Zeichen des Abschieds. — Nhưng ai đã từng thấy một đội bóng đá phủ đầy những nụ hôn lên chiếc cúp của mình, biểu tượng cho chiến thắng của họ, thì sẽ không còn chút gì ác cảm với nụ hôn bàn thờ nữa. […] Nụ hôn bàn thờ cũng cho thấy rằng linh mục có thể diễn tả sự gắn bó với cộng đoàn đang cử hành như là “Thân thể Chúa Kitô”. […] Nụ hôn thứ ba và cũng là cuối cùng ở cuối thánh lễ Thánh Thể lại là một nụ hôn bàn thờ, ở đây như một cử chỉ biết ơn đối với món quà đức tin mà cộng đoàn đã cử hành, đồng thời cũng là dấu hiệu chia tay.

Nghĩa khác

• Kuss des Altars durch den zelebrierenden Priester