Allopoiese

Nghĩa tiếng Việt: tạo tác từ bên ngoài

Phát âm (IPA): [alopɔɪ̯ˈeːzə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Allopoiese

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• „Diese durch ein Außen nicht determinierte Selbst-Konstitution wird als Autopoiese (im Gegensatz zur Allopoiese) bezeichnet. — Sự tự cấu thành này không bị xác định bởi cái bên ngoài được gọi là autopoiesis (trái với allopoiesis).
• Das der Zentrale verfügbare Wissen ist nur ein kleiner Teil des im System verteilten Wissen: […] Statt Allopoiese: Autopoiese. Statt Fremdbestimmung: Selbstorganisation. Statt linearem zirkuläres Denken. Statt Einfachheit, Eindeutigkeit und Transparenz: Komplexität, Kontingenz und Mehrdeutigkeit. Statt Konsens: Dissens/Differenz. — Kiến thức mà trung tâm có được chỉ là một phần nhỏ trong tri thức được phân tán trong hệ thống: […] Thay cho allopoiesis: autopoiesis. Thay cho sự bị điều khiển từ bên ngoài: tự tổ chức. Thay cho tư duy tuyến tính: tư duy vòng tròn. Thay cho sự đơn giản, rõ ràng và minh bạch: sự phức tạp, tính ngẫu nhiên và tính đa nghĩa. Thay cho đồng thuận: bất đồng/sự khác biệt.
• […] dies kann harmonisch oder konfliktreich ablaufen und weitere hierarchisierte Funktionsteilungen mit erneut erhöhtem Re-Integrationsbedarf nach sich ziehen, - der jeweilige Anteil von Allopoiese / Fremdsteuerung und Autopoiese / Selbststeuerung an der Systembildung und Reproduktion erweist sich jedenfalls als historische Variable. — […] điều này có thể diễn ra hài hòa hoặc đầy xung đột và kéo theo những sự phân chia chức năng được thứ bậc hóa hơn nữa với nhu cầu tái tích hợp tăng lên; dù sao thì tỷ trọng tương ứng của allopoiesis/điều khiển từ bên ngoài và autopoiesis/tự điều khiển trong việc hình thành và tái sản xuất hệ thống cũng tỏ ra là một biến số lịch sử.

Nghĩa khác

• das Fehlen der Systemeigenschaft bzw. der Fähigkeit, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können; das Angewiesen-Sein auf eine von außen hereinkommende Fähigkeit, ein System zu erhalten und fortzuentwickeln