Alfanzerei

Nghĩa tiếng Việt: trò bịp bợm

Phát âm (IPA): [alfant͡səˈʁaɪ̯]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Alfanzerei

Số nhiều: die Alfanzereien

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Das lohnt bei der ausgezeichneten Besetzung allemal, und die Verfremdungseffekte und flächigen Attraktionen, mit denen die Bühne prachtvoll bevölkert und belebt ist, legen nebenher den Subtext der Geschichte frei, der vom Sieg des Christentums und der Zivilisation über altheidnische Alfanzereien und Satanismen berichtet. — Điều đó hoàn toàn xứng đáng với dàn diễn viên xuất sắc, và hiệu ứng xa lạ hóa cùng các màn trình diễn mãn nhãn làm sân khấu trở nên lộng lẫy và sống động, đồng thời làm lộ ra tầng ý nghĩa ngầm của câu chuyện: kể về chiến thắng của Kitô giáo và nền văn minh trước những trò quỷ thuật và tà giáo dị đoan cổ xưa.
• […] daß man durch gewisse Hokuspokus die Ströme könne nach ihren Quellen zurücktreiben, das Meer fesseln, den Winden ihren Odem benehmen, die Sonne innehalten, den Mond schäumen, die Gestirne herabreißen, den Tag aufheben, die Nacht anhalten und was dergleichen Alfanzerei mehr ist! — […] rằng người ta có thể nhờ vào những trò phù phép ma thuật nào đó để bắt các dòng sông chảy ngược về nguồn, trói buộc biển cả, tước đoạt hơi thở của gió, giữ đứng mặt trời, làm mặt trăng sủi bọt, kéo các vì sao rơi xuống, xóa bỏ ban ngày, ngưng đọng màn đêm và biết bao trò nhảm nhí tương tự!
• Der Schäfflertanz erschien ihm als ‚eine Alfanzerei, die im Grunde nichts als Bettelei ist.‘ — Điệu múa Schäffler đối với ông như 'một trò hề lừa bịp, về cơ bản chẳng qua là trò ăn xin.'

Nghĩa khác

• Gaukelei, Possenreißerei
• leichter Betrug