alabastern

Nghĩa tiếng Việt: bằng thạch cao tuyết hoa

Phát âm (IPA): [alaˈbastɛʁn]

tính từ · trình độ C2

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• [Der Stadtstaat] Mari ([heute] Tell Hariri) ist u. a. vertreten mit alabasternen Beterfiguren (die anstelle des Dargestellten im ständigen Gebet vor der Gottheit verharren sollten), der gedrungenen Statuette des Königs Lamgi-Mari (um 2600 v. Chr.) im typischen Zottenrock, der schwarzen Diorit-Skulptur des bärtigen Statthalters Ischtup-Ilum (18. Jh. v. Chr.) aus dem Thronraum von Mari; … — [Thành bang] Mari ([nay là] Tell Hariri) được đại diện bởi các bức tượng cầu nguyện bằng thạch cao tuyết hoa (với ý niệm thay mặt người được tạc để cầu nguyện liên tục trước thần linh), bức tượng nhỏ đậm người của vua Lamgi-Mari (khoảng 2600 TCN) trong chiếc váy lông xù đặc trưng, bức tượng bằng đá điorit đen của vị tổng trấn có râu Ischtup-Ilum (thế kỷ 18 TCN) từ phòng ngai vàng của Mari; […]
• Jenseit des wassers der mattrot- und goldene saal//Herbergt den Fürsten und seine verschlossene qual.//Bleich alabasterne stirn ziert ein schwer diadem·//Freude und trost des gefolges ist ihm nicht genehm.//Jung und in welke so streckt er die arme ins blau//Schluchzend vom söller herab in die duftige au·//Der nicht der eigenen würde bekrönung gewahrt//Die jedes nahen verbietet vertraulicher art … — Bên kia mặt nước, sảnh đường đỏ mờ và thếp vàng//Chứa chấp bậc quân vương cùng nỗi khổ đau kín giấu.//Vầng trán thạch cao tái nhợt đội vương miện nặng nề·//Niềm vui và sự an ủi của đám tùy tùng chàng chẳng màng.//Trẻ trung mà tàn tạ, chàng vươn tay vào khoảng không xanh biếc//Nức nở từ trên gác cao nhìn xuống đồng cỏ ngát hương·//Kẻ chẳng nhận ra vinh quang của phẩm giá chính mình//Thứ cấm đoán mọi sự tiếp cận thân mật…

Nghĩa khác

• attributiv
• aus Alabaster bestehend
• durchscheinend/weiß (wie Alabaster)