Akkolade

Nghĩa tiếng Việt: dấu ngoặc nhọn

Phát âm (IPA): [akoˈlaːdə]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Akkolade

Số nhiều: die Akkoladen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Akkolade: Früher beobachtete es man meist nur im Urlaub in südlichen Ländern und in Frankreich: die Akkolade. Mittlerweile ist es in Deutschland immer häufiger zu beobachten: die Akkolade. Diese Begrüßung mit Wangenkuss links und rechts ist jedoch im Berufsleben unangebracht. — Cái ôm hôn xã giao: Trước đây người ta hầu như chỉ thấy cử chỉ này khi đi nghỉ ở các nước phương nam và ở Pháp. Giờ đây, ở Đức ngày càng thấy nhiều hơn. Tuy nhiên, kiểu chào hỏi bằng nụ hôn lên má trái và phải này không phù hợp trong môi trường công sở.
• Seine innigste Akkolade führte er freilich vor seinen Landsleuten aus, die in der U-Bootwaffe gekämpft hatten, in der Sprache des Volkes seit langem als ›Freikorps Dönitz‹ gepriesen. — Tất nhiên, cái ôm hôn nồng nhiệt nhất của ông là dành cho các đồng hương từng chiến đấu trong lực lượng tàu ngầm, những người từ lâu đã được dân gian ca ngợi là 'Quân đoàn Tình nguyện Dönitz'.
• Wenn die verschiedenen Stimmen zusammengehören, benutzt man eine Akkolade. — Khi các bè giọng khác nhau đi cùng nhau, người ta sử dụng dấu ngoặc ôm (dấu ngoặc nhọn).

Nghĩa khác

• die feierliche Umarmung bei einer Ordensverleihung oder schlichtweg die Begrüßung mit Wangenkuss links und rechts
• die geschweifte Klammer, die mehrere Zeilen oder Notenzeilen zusammenfügt (in Notenzeilen und Ähnlichem)