affizieren

Nghĩa tiếng Việt: tác động đến

Phát âm (IPA): [ˌafiˈt͡siːʁən]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: affizieren · er/sie/es affiziert · affizierte · haben affiziert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Ich sehe nicht ein, wie die bloße Versendung von Kriegsvorräten den Wechselkurs notwendig affizieren würde, aber die Versendung von Edelmetall würde den Kurs sicherlich affizieren (aus Karl Marx, Das Kapital, 35. Kapitel: Edelmetall und Wechselkurs). — Tôi không thấy vì sao việc chỉ gửi đi vật tư chiến tranh lại nhất thiết ảnh hưởng đến tỷ giá hối đoái, nhưng việc gửi kim loại quý chắc chắn sẽ tác động đến tỷ giá (trích Karl Marx, Das Kapital, Chương 35: Kim loại quý và tỷ giá hối đoái).
• Auf die eine oder andere Weise könne man eben doch affiziert sein. — Dù thế nào đi nữa thì người ta vẫn có thể bị tác động.
• Diese Störung affiziert auch die Funktion der umliegenden Organe. — Rối loạn này cũng ảnh hưởng đến chức năng của các cơ quan xung quanh.

Nghĩa khác

• einwirken auf, beeinflussen, erregen, reizen
• krankhaft verändern, reizen
• einen Zustand in einem Wesen bewirken

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er affizieren → Đúng: er affiziert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)