Abtönungspartikel
Nghĩa tiếng Việt: tiểu từ tình thái
Phát âm (IPA): [ˈaptøːnʊŋspaʁˌtɪkl̩]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Abtönungspartikel
Số nhiều: die Abtönungspartikeln
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Abtönungspartikel | Abtönungspartikeln |
| Akkusativ | Abtönungspartikel | Abtönungspartikeln |
| Dativ | Abtönungspartikel | Abtönungspartikeln |
| Genitiv | Abtönungspartikel | Abtönungspartikeln |
Ví dụ
- Zu den Abtönungspartikeln gehört unter anderen auch das Wort „eben“ in Formulierungen wie: „Dann kommst du eben mal zu spät.“ Mit dieser Abtönungspartikel bringt der Sprecher zum Ausdruck, dass ihm das Zuspätkommen des Anderen gleichgültig ist, zumutbar erscheint oder dergleichen mehr. — Trong số các tiểu từ tình thái có từ „eben“ trong các cách diễn đạt như: „Thế thì cậu cứ đến muộn đi.“ Với tiểu từ tình thái này, người nói bày tỏ rằng việc người kia đến muộn là điều mình không bận tâm, có thể chấp nhận được hoặc những điều tương tự.
- Abtönungspartikeln sind nicht flektiert, können im Hauptsatz nicht allein vor dem finiten Verb stehen und erlauben dem Sprecher, seine Einstellung auszudrücken. — Các tiểu từ tình thái không bị biến hình, không thể đứng một mình trước động từ chia trong mệnh đề chính và cho phép người nói bộc lộ thái độ của mình.
- Abtönungspartikeln stellen den Bezug einer Äußerung zu ihrem Kontext her und drücken die Einstellung der sprechenden Person zum Gesagten aus. — Các tiểu từ tình thái tạo mối liên hệ giữa phát ngôn với ngữ cảnh và thể hiện thái độ của người nói đối với điều được nói ra.
Nghĩa khác
- nicht flektierbares Wort, das ein Sprecher dazu verwendet, eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden, und das auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen verweist, sich auf eine vorangegangene Äußerung bezieht oder die Haltung zu einer Aussage verdeutlicht; zum Beispiel auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl