Abstandsprache
Nghĩa tiếng Việt: ngôn ngữ khác biệt cấu trúc
Phát âm (IPA): [ˈapʃtantˌʃpʁaːxə]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Abstandsprache
Số nhiều: die Abstandsprachen
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Abstandsprache | Abstandsprachen |
| Akkusativ | Abstandsprache | Abstandsprachen |
| Dativ | Abstandsprache | Abstandsprachen |
| Genitiv | Abstandsprache | Abstandsprachen |
Ví dụ
- Nach Kloss (1978: 24, 165) ist das Friesische eine Abstandsprache und wird daher allgemein als eigenständige Sprache aufgefasst. — Theo Kloss (1978: 24, 165), tiếng Frisia là một ngôn ngữ cách biệt (Abstandsprache) và do đó thường được coi là một ngôn ngữ độc lập.
- „Abstandsprachen werden aufgrund ihres linguistischen Abstandes von allen anderen lebenden Sprachen gleichsam 'automatisch', d.h. selbst wenn in ihnen keinerlei gedrucktes Schrifttum vorliegt, als 'Sprachen' anerkannt“. — „Các ngôn ngữ cách biệt được công nhận là 'ngôn ngữ' gần như 'tự động' dựa trên khoảng cách ngôn ngữ học của chúng với tất cả các ngôn ngữ sống khác, tức là ngay cả khi chúng hoàn toàn không có tài liệu in ấn nào“.
- Abstandsprachen haben eine unterschiedliche Lexik mit eigener Morphem- und Silbenstruktur. Die eine Sprache kann nicht aus den Basisregeln der andern abgeleitet werden. — Các ngôn ngữ cách biệt có vốn từ vựng khác nhau với cấu trúc hình thái và âm tiết riêng. Ngôn ngữ này không thể bắt nguồn từ các quy tắc cơ bản của ngôn ngữ kia.
Nghĩa khác
- Begriff von Heinz Kloss für eine Sprache, die sich linguistisch (Lautsystem, Grammatik, Wortschatz) so stark von anderen unterscheidet, dass sie nicht als Dialekt einer anderen, sondern als eigenständige Sprache angesehen wird