abprotzen

Nghĩa tiếng Việt: tháo pháo khỏi xe kéo

Phát âm (IPA): [ˈapˌpʁɔt͡sn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: abprotzen · er/sie/es protzt ab · protzte ab · haben abgeprotzt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Unser Anführer ließ hierauf die Haubitze abprotzen und gleichfalls mit Kartätschen gegen den Feind feuern, welches zur Folge hatte, daß derselbe sein Feuer einstellte. — Sau đó người chỉ huy của chúng tôi đã cho tháo xe kéo pháo lựu và cũng bắn đạn chùm vào kẻ địch, khiến chúng phải ngừng bắn.
• »Verdammt, der Schnaps scheint mir nicht bekommen zu sein. Muß schnell mal abprotzen gehen. Hat einer einen Fetzen Papier für mich?« — "Chết tiệt, rượu này có vẻ không hợp với tao rồi. Phải đi xả gấp thôi. Có ai có mẩu giấy nào cho tao không?"

Nghĩa khác

• ein Geschütz von der Protze (einachsiger Vorspannwagen) abtrennen und in Feuerstellung bringen
• den Darm entleeren, seine Notdurft verrichten

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er abprotzt → Đúng: er protzt ab (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)