abpimmeln

Nghĩa tiếng Việt: rời đi

Phát âm (IPA): [ˈapˌpɪml̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: abpimmeln · er/sie/es pimmelt ab · pimmelte ab · haben abgepimmelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Wie sollte es anders sein, es gibt "erstmal keine Aufgabe". Also: ab auf Stube, stabile Seitenlage und abpimmeln! Ausführung! Nur zu gern. — Còn gì khác được nữa, "tạm thời không có nhiệm vụ". Vậy nên: về phòng, nằm nghiêng an toàn và nằm ườn thôi! Rõ! Quá thích luôn.
• Man würde es im zivilen Leben wohl chillen, langweilen oder entspannen nennen, hier heißt es sinngemäß »befohlenes abpimmeln«. — Ở đời thường người ta gọi đó là xả hơi, ngồi không hay thư giãn, còn ở đây nó có nghĩa là »nằm ườn theo lệnh«.
• Ich bin jetzt direkt in Hannover stationiert (VBK23) und das ist ein richtig geiles abpimmeln!!! — Giờ tôi đóng quân ngay tại Hannover (VBK23) và việc ngồi không ăn lương ở đây sướng cực kỳ!!!

Nghĩa khác

• untätig seine Zeit vergeuden (besonders in Zusammenhang mit der dt. Bundeswehr und dem Zivildienst)
• als Mann masturbieren

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er abpimmelt → Đúng: er pimmelt ab (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)