abnudeln

Nghĩa tiếng Việt: dùng cho mòn

Phát âm (IPA): [ˈapˌnuːdl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: abnudeln · er/sie/es nudelt ab · nudelte ab · haben abgenudelt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Der Komiker nudelte an dem Abend sein Programm ab und verschwand anschließend schnell hinter den Kulissen. — Tối hôm đó, diễn viên hài diễn qua loa cho xong tiết mục rồi nhanh chóng biến mất sau cánh gà.
• Die Cellistin hatte nicht ihren besten Tag erwischt. Sie nudelte alle Stücke nur irgendwie ab. — Nữ nghệ sĩ cello đã có một ngày thi đấu không tốt. Cô chỉ đàn qua loa đại khái cho xong tất cả các bản nhạc.
• So abgenudelt wie in dem Konzert gerade habe ich Beethoven noch nie gehört. — Tôi chưa bao giờ nghe Beethoven bị chơi một cách cẩu thả, vô hồn như trong buổi hòa nhạc vừa rồi.

Nghĩa khác

• etwas völlig ausdrucks- oder lustlos darbieten, vortragen, spielen
• etwas durch häufigen oder intensiven Gebrauch verschleißen, abnutzen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er abnudelt → Đúng: er nudelt ab (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)