abchoppen

Nghĩa tiếng Việt: đá bóng bật ra

Phát âm (IPA): [ˈapˌt͡ʃɔpn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: abchoppen · er/sie/es choppt ab · choppte ab · haben abgechoppt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Der ist im Examen darem kwaai abgechoppt. — Er hat die Prüfung total vergeigt. — Anh ta thi hỏng hoàn toàn.
• In der Droogte choppen stief Farmer und deren Beester ab. — Während der Trockenheit geht es vielen Farmern und deren Vieh schlecht. — Trong thời kỳ khô hạn, nhiều nông dân và đàn gia súc của họ gặp khó khăn.
• Der Zentralbankgouverneur von Simbabwe, ein Oukie, der in normalen Zeiten den Bankzins um einen halben Prozent biekie hoch- oder runterschiebt, hat jetzt sommer klargespielt und bei den Millionen und Milliarden ZimDollar gleich zwei Nullen abgechoppt. — Thống đốc ngân hàng trung ương Zimbabwe, một Oukie, người trong thời bình chỉ nhích lãi suất ngân hàng lên hoặc xuống nửa phần trăm một chút, giờ đã nói trắng ra và với những triệu và tỷ ZimDollar còn cắt luôn hai số 0.

Nghĩa khác

• etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen
• etwas Unangenehmes erdulden müssen; Schaden nehmen durch (den Einfluss von) etwas
• durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er abchoppt → Đúng: er choppt ab (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)